substantial翻译_substainable翻译

日期：2023-06-08 12:35:50 栏目：文学百科浏览：328 来源：tugaga

substantial

adj.坚固的, 实质的, 真实的, 充实游帆哗的

substantive

adj.独立存在的, 真实的, 有实质的, 大量的, 巨轿厅额的

n.[语]实词, 名词, 独立存在的实体

明白神行?

Substantive vs. substantial

Substantial: adj. large in amount or value; important大量的；价值巨大的；重大灶宏的（同义词considerable; significant）：e.g., a substantial amount of money 一大笔钱；a substantial change/improvement 重大变化/改进；

Substantially: adv. 1. very much; a lot非常；大大地（肆辩胡同义词considerably; significantly）：e.g., The costs have increased substantially. 成本大大提高了。2. (formal) mainly; in most details; even if not completely 基本上；大体上；总是来说：What she says is substantially true. 她的话大体符合事实。

Substantive: adj. 1. (formal) dealing with real, important or serious matter实质性的；本质上的；重大的；严肃认真的：substantive issues/matters实质性问题 2. Substantive as an adjective also has a special meaning in law, wherein it is distinguished from "procedural" (e.g., whether one committed murder is a "substantive" issue, while whether one side or the other has the burden of proof is a "procedural" one). Substantive law实体法；procedural law程序法。

A substantial change is a big change; a substantive change is a change in the substance of something. Substantial表示量；substantive表示质。

在合同中常见的Substantially例句：

Management Agreement means the agreement between the Fund and the Manager, in substantially the form attached as Exhibit I to the Agreement. 管理合同是指基金与管理人之间签署的、与本合同附件I中所裂拦载格式基本相同的合同。

每一集团公司按其正常业务过程及按其过往大致相同的形式进行其业务。Each Group Company has conducted their respective businesses in ordinary course, in substantially the same manner in which they had been previously conducted.

（由得法翻译总结和整理）

可观的薪水；实际工资

substantial拼错了，意为大量的，价值巨大的；牢固唤则的和余棚，结实毁前的；基本的，实质性的；（饭菜）丰盛的；重要的，真实的；有地位的，富有的。

所以在这里a substantial salary意为大量的工资。

英语a substanital salary，可以翻译为态枯罩：一份可观的收入/薪水败差

其中帆闹，substanital表示大量的，价值巨大的。

salary是指薪酬，薪水，特指按月结算的月薪。

大量的怀疑论观点

实质性的怀疑

skepticism，意思是：怀疑态度；怀疑论

substantial 的取义就比较关键了：大量的; 结实的、牢固的; 重大的

那么，要看 substantial skepticism 前后都是怎样的表述塌塌乎，才可以恰当地翻译团悉衫枝。